機密保持条項
Confidentiality terms
クライアントのプライバシーとクリエーターのビジネス秘密を保護し、寸法測定と写真情報の機密性を確保します。
Safeguarding client privacy and creator business secrets, ensuring confidentiality of dimension measurement and photography information.
機密保持条項
1. クライアントは、ミニモデルの作成に必要な寸法の測定および写真撮影のために、クリエーターにクライアントの自宅を訪問する権限を付与することに同意します。
2. クリエーターは、クライアントのプライバシーを尊重し、ミニモデルの作成に必要な寸法および写真情報を必要に応じてのみ使用することを約束します。
3. クリエーターは、クライアントの自宅からの個人情報や場所情報を開示または共有しないことに同意します。
4. この機密保持条項は、クライアントのプライバシー保護およびクリエーターのビジネス機密保持を確保するために両当事者に拘束力を持ちます。
測定と写真撮影を開始する前に、クライアントが上記の条件を読んで同意したことを確認してください。
Confidentiality Clause
1. The client agrees to grant the creator permission to visit the client's home for the purpose of measuring dimensions and taking photographs necessary for the creation of the miniature model.
2. The creator undertakes to respect the client's privacy and to use the dimension and photograph information only as necessary for the creation of the miniature model.
3. The creator agrees not to disclose or share any personal or location information from the client's home.
4. This confidentiality clause shall be binding on both parties to ensure the protection of client privacy and creator business confidentiality.
Please read and agreed to the above terms before commencing with dimension measurement and photography.